В честь 13-ой годовщины выхода первого журнала WITCH, на сайте RW обновилась самая первая глава комикса - "Хэллоуин", вышедшая в России в марте и апреле 2003-го года. Прошло немало лет, но мы продолжаем любить и обожать чародеек, и эта любовь не угаснет никогда.
Глава 1: Оракул Кандракара избирает пять новых Стражниц Завесы - магической стены, отделяющей Метамир от миров, стремящихся к мирному сосуществованию. Теперь, когда Завеса стала хрупкой, судьба Вселенной доверена пяти школьницам, которым ещё предстоит узнать, что все происходящие с ними странности - не часть переходного возраста.
Глава выложена в двух вариантах - полном (62 страницы) и сокращённом (52 страницы). Разница между ними огромна! В укороченной версии, найденной на бразильском блоге, часть иллюстраций была перерисована, чего ни в одной стране не было! Что заставило издателя так поступить? Зачем сокращать журнал, который и без того выходил с целыми главами? Что ж, наверно, мы никогда этого не узнаем. Благо, мы всегда можем оценить и сравнить две столь разные версии одного произведения.
Обязательно добавлю себе в коллекцию этот спецвыпуск. :)
ОтветитьУдалитьСколько лет прошло.Мне тогда было 5.5 лет О-о
А Вилл уже 12,а через пару месяцев 13 стало))
Получается между нами разница в 7 лет.
Ей сейчас 26-27 лет Было бы.
Одно удивляет:как вы нашли,а тем более перевели этот комикс?) 13 лет прошло
Перевод был сделан с двух иностранных изданий - бразильского (с опорой на профессиональный словарь) и англоязычного, тексты которых затем были наложены на наши собственные сканы русскоязычного переиздания и одного польского номера. Для оформления сокращённой версии наши сканы частично были совмещены со сканами комикса бразильского образца.
УдалитьВ некоторых случаях, для корректировки отдельных сцен пришлось использовать даже отдельные странички ежемесячного русскоязычного издания.
ОтветитьУдалить